Highlights in this edition

Deficit Reduction Collection, Welcome Weekend, Christmas Craft Fair and Book Sale, Boy Scout Spaghetti Dinner, Thanksgiving Food Share, Solemnity of All Saints and All Souls Day: in our Parish and Diocese, Arizona Catholic Conference Bishops’ Statement on Supporting Proposition 305 and Quality Education Choices for All Children, Elections Count! Vote on 6 November!, November Busy-People's Retreat

Puntos destacados en esta edición

Colección de Reducción del Déficit, Fin de Semana de Bienvenida, Feria de Manualidades Navideña y Venta de Libros, Cena de Espagueti de los Boy Scouts, Cenas para el Día de Acción de Gracias, La Solemnidad de Todos Santos y Día de los Fieles Difuntos: en nuestra Parroquia y Diócesis, Declaración de los Obispos de la Conferencia Católica de Arizona sobre el Apoyo a la Proposición 305 y a las Opciones de Calidad en Educación para Todos los Niños, ¡Elecciones Cuentan! ¡Vota el 6 de Noviembre!, Noviembre Retiro de Gente Ocupada

THE HOPE AND PROMISE OF REDEMPTION

The prophet Jeremiah prophesies the end of the Babylonian exile. He describes how the weak and sorrowful people now return with joy. These are the scattered people of God: the blind and the lame, the mothers and pregnant women. They shall be led along an easy road so that no one will stumble. The Lord’s kindness and mercy are on all these weak and broken people.

Here and in Psalm 126 we find the most lovely poetic images of God’s love and care for us. “Those that sow in tears / shall reap rejoicing. Although they go forth weeping, / carrying the seed to be sown, / they shall come back rejoicing, / carrying their sheaves” (Psalm 126:5–6). Although God had to punish Israel for their many sins, God never forgot them, scattered as they were, and brings them all back to the land of their ancestors, there to flourish and be joyful again. We can see in this the hope and the promise of our own redemption, gathered from the far corners of the earth into the great banquet of God.

Copyright © J. S. Paluch Co.

LA ESPERANZA Y PROMESA DE REDENCIÓN

El profeta Jeremías anuncia el fin del exilio en Babilonia. Describe cómo los débiles y los tristes ahora regresarán con alegría. Éste es el pueblo dispersado de Dios: los ciegos y cojos; preñadas y paridas. Serán guiados por un camino llano para que nadie tropiece. La bondad y misericordia del Señor están con este pueblo débil y deshecho.

Aquí y en el Salmo 126 (125) encontramos imágenes poéticas extremadamente hermosas del amor y cuidado que Dios tiene por nosotros. “Los que sembraban con lágrimas, / cosechan entre cantares. Al ir, iba llorando, / llevando la semilla; / al volver, vuelve cantando, / trayendo sus gavillas” (Salmo 126[125]:5-6). Si bien Dios tuvo que castigar a Israel por sus muchos pecados, nunca se olvidó de ellos aun cuando estaban dispersos, y los llevó de regreso a la tierra de sus ancestros para que prosperaran y fueran felices de nuevo. En esto encontramos la esperanza y la promesa de nuestra propia redención al reunirnos, desde todos los rincones del mundo, para celebrar el gran banquete de Dios.

Copyright © J. S. Paluch Co.