Highlights in this edition

The Feasts of Christmas Time, National Migration Week,The Importance of Registering in Your Parish, Knights of Columbus Pancake Breakfast, Are You Called to Help St. Vincent de Paul?, Quarterly Collection for our Maintenance and Grounds Fund, Charismatic Mass in Spanish, Religious Education: Registration, Open Wide Our Hearts: Discussion Sessions, Alive in Christ, God’s Healing Love: Day of Renewal for Men & Women, Citizen Information Session, Our Mother of Sorrows School 60th Anniversary Celebration, Arizona’s Catholic Tuition Support Organization’s 20th Anniversary

Puntos destacados en esta edición

Las Fiestas del Tiempo de Navidad, Semana Nacional de la Migración, La Importancia de inscribirse en su Parroquia, Caballeros de Colón Pancake Breakfast, ¿Tiene el llamado para Ayudar a San Vicente de Paul?, Colecta Trimestral para nuestro Fondo de Mantenimiento y Terrenos, Misa Carismática en Español–Nuevo Día, Catecismo: Las Inscripciones, Abramos Grande Nuestro Corazón: Sesiones de Discusión, Vivo en Cristo, El Amor Sanador de Dios: Día de Renovación para Hombres & Mujeres, Sesión Informativa de Ciudadanía, La Escuela de Nuestra Señora de los Dolores Celebración de 60 Aniversario, El 20 Aniversario de La Organización Católica para el Apoyo de Colegiaturas en Arizona

FINDING GOD

The splendid magi, all sparkle and dash and solemnity, march right up off the pages of Matthew’s Gospel and into our churches today. Matthew alone tells us this grand and seductive story so that we might see the light and know that the child these magi visited is the fulfillment of prophecy, the king of the world that stretches to the magi’s home country and beyond, right down the ages to us.

We too see and understand anew. Like the magi, our patron saints for this day, we see in the newborn child the king of the universe and light of the world. Like the magi, we find in ourselves a new faith and a new life. Like them, we return to our home by a new route.

We are asked to come away from this festive season ourselves renewed and awake to the presence of God among us. We are asked to find God where God is to be found, to be attentive and surprised and ready to bow down in adoration and to offer our gifts.

Copyright © J. S. Paluch Co.

ENCUENTRO CON DIOS

Los espléndidos Reyes Magos –destellantes, majestuoso y solemnes–, salen hoy de las páginas de Mateo y van rumbo a nuestra iglesia. Solamente Mateo nos habla de esta grande e interesante historia para que podamos ver la luz y saber que el niño que visitaron los Reyes Magos era el cumplimiento de la profecía, el rey cuyo mensaje llega hasta la tierra natal de estos magos y mucho más allá, hasta nuestra época.

Nosotros también nuevamente podemos ver y entender. Al igual que estos magos, nuestros santos patrones en este día, vemos en el niño recién nacido al rey del universo y la luz del mundo. Como los Reyes Magos, encontramos dentro de nosotros una nueva fe y una nueva vida. Como ellos, regresamos a casa por una nueva ruta.

Se nos pide terminemos esta temporada festiva renovados y consientes de la presencia de Dios entre nosotros. Se nos pide encontrar a Dios donde se le puede encontrar, que estemos atentos y listos para, con asombro, inclinarnos en adoración y ofrecer nuestras ofrendas.

Copyright © J. S. Paluch Co.