Highlights in this edition

2023 Synod of Bishops - For a Synodal Church: Communion, Participation, and Mission, Observance of Veterans Day, Day of the Dead Altar, Deficit Reduction Collection, The Joy of Love: Spiritual Enrichment for Catholic Couples, Liturgical Ministers: November and December Schedules; Safe Environment Update, Knights of Columbus Pancake Breakfast, Upcoming Events: Annual Christmas Craft Fair/Book Sale, Butter Braid Sale; From the Pastor: About Masks, Parish Council; Baptism Preparation for Parents, Around Tucson…

Puntos destacados en esta edición

Sínodo de los Obispos de 2023 - Por una Iglesia sinodal: Comunión, Participación y Misión, Por la Festividad del Día de los Veteranos, Altarcito para el Día de los Muertos, Colecta para la Reducción del Déficit, La Alegría del Amor: Enriquecimiento Espiritual para Parejas Católicas, Ministros Litúrgicos: Horarios de Noviembre y Diciembre; Actualización de Entorno Seguro, Desayunos con Panqueques de los Caballeros de Colón, Próximos Eventos: Feria Navideña de Manualidades/Venta de Libros, Venta de Trenzas de Mantequilla; Notas del Párroco: Acerca de las Máscaras, Consejo Pastoral; Preparación Bautismal para los Padres, Por Tucson…

THE POOR

As Christians, we hear a lot about the witness and service that we are called to render to the poor among us. However, the poor also have a witness and a service to render to us. Like the actions of the widow in today’s Gospel, the openness and generosity of many of those who are poor, even in the midst of their own poverty, bear witness to the fact that, ultimately, we can depend only on God. Giving one’s all witnesses that God will give all to anyone who trusts in divine goodness.

The poor or disadvantaged also serve. They serve judgment on our individual and corporate ways of acting. If people are sleeping in our streets, that is a judgment on our priorities regarding others. At the same time, the poor can act as mediators of salvation. When they care for others they can redeem our indifference and insensibility, lead us to care as well, and save us from ourselves. Copyright © J. S. Paluch Co.

LOS POBRES

Como cristianos, sabemos mucho sobre el testimonio y el servicio que estamos llamados a prestar a los pobres entre nosotros. Sin embargo, los pobres también tienen un testimonio y un servicio que prestarnos. Al igual que las acciones de la viuda en el Evangelio de hoy, la apertura y la generosidad de muchos de los que son pobres, aun en medio de su propia pobreza, dan testimonio del hecho de que, en definitiva, podemos depender solo de Dios. Si damos todo es un testimonio de que Dios dará todo a cualquier persona que confíe en la bondad divina.

Los pobres o desfavorecidos también prestan servicios. Pasan juicio a nuestra manera individual y corporativa de actuar. Si personas que están durmiendo en la calle, eso es un juicio sobre las prioridades respecto a los demás. Al mismo tiempo, los pobres pueden actuar como mediadores de la salvación. Cuando cuidan a los demás pueden redimir nuestra indiferencia e insensibilidad, llevarnos a ser cuidadosos también, y a salvarnos de nosotros mismos. Copyright © J. S. Paluch Co.