Highlights in this edition

Distributing Second Sunday Sharing Funds, Knights of Columbus Pancake Breakfast, Charismatic Mass in Spanish, LENT: Ash Wednesday, Fasting and Abstaining, Fridays during Lent, CRS Rice Bowl, Sacrament of Reconciliation, Reflection Books, Our Bishop to Offer Lenten Minute Reflection, Keeping Lent & Easter at Your Own Pace, Sunday Masses, Prayers of the Faithful

Puntos destacados en esta edición

Distribuyendo los Fondos del “Segundo Domingo para Compartir”, Caballeros de Colón Pancake Breakfast, Misa Carismática en Español, LA CUARESMA: Miércoles de Cenizas, Ayuno y Abstinencia, Los Viernes durante Cuaresma, Plato de Arroz de CRS, El Sacramento de Reconciliación, Libros de Reflexión, Nuestro Obispo Ofrecerá Un minuto de Reflexión Cuaresmal, Mantener la Cuaresma Y Pascua a su propio ritmo, Misas Dominicales, Las Oraciones de los Creyentes

THE INSIDE SHOWS
In this third Sunday of our reading from the Sermon on the Plain, Jesus speaks of the inner soul and its outer expression. He uses images as he teaches. He addresses all of us.
Jesus sees a plumb line connecting the soul with the soul’s expression-words and actions. He uses exaggeration to drive home his point. We are urged to clear out the debris that blinds us. He knows that we have an uncanny ability to be blind to our own weaknesses, though they be as big as a board. He knows, too, how willingly we seem to ferret out others’ smallest speck-like flaws.
And this, too, is for our general consumption; solid old goodness and solid old badness will show eventually. The old Latin saying, which echoes Jesus’ images, is true: “What is bred in the bone will out in the flesh.” By and by, the inside will show through.
Copyright © J. S. Paluch Co.

LOS ESPECTÁCULOS INTERIORES
En este tercer Domingo de lecturas del Sermón del Llano, Jesús habla del alma interior y sus expresiones exteriores. Usa imágenes para enseñar. Nos habla a todos nosotros.
Jesús ve un cable que conecta el alma con las expresiones del alma, palabras y hechos. Usa un poco de exageración para recalcar el punto. Nos urge a limpiar toda la basura que nos hace ciegos. Sabe que tenemos una tremenda habilidad para cegarnos ante nuestras propias debilidades, aunque sean tan grandes como una viga. Sabe, también, lo dispuestos que estamos a sacar a relucir los fallos de los demás por minúsculos que sean.
Y también esto es para el consumo general nuestro; lo bueno sólido y lo malo sólido eventualmente saldrá a relucir. Hay un dicho en latín que hace eco de las imágenes de Jesús, y es muy cierto: “Lo que se engendra en el hueso se mostrará en la carne”. Al fin y al cabo, lo interior saldrá afuera.
Copyright © J. S. Paluch Co.