Highlights in this edition

Message by Bishop Edward J. Weisenburger, Deficit Reduction Collection, Baptism Preparation Sessions, Faith Formation Opportunities, Divorce Healing Program, Marriage Encounter Weekend

Puntos destacados en esta edición

Mensaje por el Obispo Edward J. Weisenburger, La Colecta para la Reducción del Déficit, Preparación Bautismal, Oportunidades de Formación en Fe, Programa de Sanación de Divorcio, Fin de Semana de Encuentro Matrimonial

HOUSEHOLDS IN GOD’S SERVICE

In the ancient world, “household” was a wide-reaching concept. When Joshua today speaks of his household serving the Lord, he meant not just those people who lived inside his walls or those related to him by blood or marriage; he meant slaves or servants and their families, and anyone indebted to him in any way. Even his livestock and other possessions would be consecrated to service of God. In our world, we value allowing individuals their freedom to choose how they live, and wouldn’t think of offering our pets to the service of God. But, as we discern our vocation as disciples baptized into Christ, we can come to realize how far-ranging the “households” of our lives still are: how we act toward our spouses, children, roommates or anyone we live with; our behavior with neighbors; or in public as we encounter many “strangers” every day in stores or traffic who suddenly are “next door” to us. How can we use our time, our resources, or gifts for selfless reasons rather than personal gain? No matter what life our witness to the Good News calls us to, we all have a “household” that must be consecrated to service of the Lord our God.

Copyright © J. S. Paluch Co.

CASAS AL SERVICIO DE DIOS

Antiguamente, la palabra “familia” tenía un significado muy amplio. Cuando Josué habla hoy de que su familia servirá al Señor, no se refería solo a las personas que vivían dentro de sus paredes ni a sus parientes de sangre o políticos; se refería a los esclavos o criados y sus familias y cualquier persona que estuviera en deuda con él por algún motivo. Incluso su ganado y demás bienes debían consagrarse a servir a Dios. En nuestro mundo, valoramos mucho la libertad de los individuos para elegir de qué manera vivir y no se nos ocurriría poner a nuestras mascotas al servicio de Dios. Pero, al discernir nuestra vocación como discípulos bautizados en Cristo, llegamos a comprender la diversidad de las “familias” de nuestra vida: la manera en que obramos con nuestros cónyuges, hijos, compañeros de habitación o con quien sea que vivamos; nuestro comportamiento con los vecinos o en público ya que cada día nos topamos con muchos “extraños” en los negocios o en la calle, quienes de repente se convierten en “el vecino”. ¿De qué manera podemos usar nuestro tiempo, recursos o dones con fines desinteresados en vez de con el fin de obtener algún beneficio personal? Sin importar en qué clase de vida demos testimonio de la Buena Nueva, todos tenemos una “familia” que debe consagrarse al servicio del Señor, nuestro Dios.

Copyright © J. S. Paluch Co.