Highlights in this edition

A Message from Bishop Weisenburger, Guidelines for Sunday Eucharistic Celebrations, Transition of Carmelites Serving the Parish, Father’s Day Novena, St. Cyril Parishioners Give the “Gift of Life”, Connected through Prayer, Deficit Reduction Collection, Sacraments of Baptism and Confirmation, Need to Find a Mass when Traveling?, Update your Contact Information, Rest in Peace, Fr. Tamminga, About our Patron, St. Cyril of Alexandria

Puntos destacados en esta edición

Un Mensaje del Obispo Weisenburger, Directrices para las Celebraciones Eucarísticas Dominicales, Transición de Carmelitas Sirviendo en la Parroquia, Novena del Día de los Padres, Feligreses de San Cirilo dan “Regalo de Vida”, Unidos a través de la Oración, La Colecta para la Reducción del Déficit, Sacramentos de Bautismo y Confirmación, ¿Necesita Encontrar una Misa mientras Viaja?, Actualizar su Información de Contacto, Descanse en Paz, P. Tamminga, Acerca de nuestra Patrona, San Cirilo de Alejandría

ENTHUSIASM AND GRAMMAR

There is a good reason that the writings of St. Paul don’t show up as examples in grammar textbooks. Today’s reading is a case in point. It begins with one of those long Pauline run on sentences that leave lectors gasping for breath. So what? Take a closer look at how Paul’s fervor for his subject matter derails the grammar. There is something admirable about being so caught up in his convictions that the words cannot come fast enough to express them, much less in an orderly fashion. Scripture scholars usually take this grammatical ineptness as a sign of a passage’s early importance in the Christian community, something they were so ardent about that their language never got refined.

What leaves us in this condition? Re-telling the plot line of an action movie or the play-by-play of a sporting event? When was the last time any of us was so excited by our faith in Christ that we were left grasping for words, stumbling over our own errors in speech? It may be bad grammar, but it is an excellent way to inspire others with the message of Christ! Copyright © J. S. Paluch Co.

ENTUSIASMO Y GRAMÁTICA

Hay una buena razón para que los escritos de Pablo no se usen como modelos de gramática correcta hoy. La lectura de hoy nos ofrece un buen ejemplo de que para Pablo el mensaje tenía precedencia sobre la gramática. La primera oración es bastante larga y deja a los lectores sin aire; luego hay una serie de declaraciones que están hilvanadas sólo en la mente de Pablo. Pero, ¿qué importa? El fervor de Pablo es tan evidente que las palabras no le salen lo suficientemente rápidas para expresar sus ideas de manera ordenada. Los estudiosos de la Escritura regularmente interpretan su falta de sentido gramático como señal de la importancia de un pasaje en la Iglesia joven; como algo tan importante para ellos que el lenguaje que usaron nunca fue refinado.

¿Qué puede causar tal estado? ¿Contar la trama de una película de acción o describir jugada por jugada de un juego de fútbol? ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos tan excitados por nuestra fe en Cristo que nos faltaba el aire al contarlo, o cometíamos errores gramaticales por hablar con tanto entusiasmo? ¡Puede que sea ejemplo de mala gramática, pero es una manera excelente de inspirar a otros con el mensaje de Cristo! Copyright © J. S. Paluch Co.