Highlights in this edition

Parish Deficit Helped by Generous Gift, Feast of our Lady of Guadalupe, Preparing for Christmas, Liturgical Ministers Needed for Upcoming Feasts, The Feasts of Christmas Time, Knights of Columbus Blood Drive, Share-A-Lunch Ministry, Catholic Tuition Support Organization, Early Deadlines for Upcoming Bulletins, Collection for Diocesan Seminarians, Thanksgiving Food Share, The Arizona Charitable Tax Credit, Religious Education: First Communion, Alive in Christ, Praying Together for Peace

Puntos destacados en esta edición

Generosa Donación Ayudó al Déficit de la Parroquia, Fiesta de la Virgen de Guadalupe, En preparación para la Navidad, Se Necesitan Ministros Litúrgicos para las Próximas Festividades, Las fiestas del Tiempo de Navidad, Caballeros de Colón Donación de Sangre, Share-A-Lunch [Comparte un Almuerzo], Organización Católica de Apoyo a las Colegiaturas, Plazos anticipados para Boletines Próximos, Colecta para los Seminaristas de la Diócesis, Cenas del Día de Acción de Gracias, El Crédito de Impuesto del Estado de Arizona, Catecismo: Primera Comunión, Vivo en Cristo, Rezando Unidos por la Paz

AWAITING THE SALVATION OF GOD

The world does not seem big enough to contain the jubilation of the first reading. In the Gospel reading, the Roman empire isn’t big enough, either. The great powers of Rome are named and made to stand waiting for the arrival of God’s salvation. And we find Paul meditating joyfully on what really matters.

According to Baruch, the city of Jerusalem is like a person standing on tiptoe looking for God’s salvation, which is coming from the east. Those who were led away on foot, heads down, now come back, a proud people. Why, the very way is smoothed out. The path is lined with fragrant, lush trees.

It can’t get any better than this, can it? Well, yes, it can. For a voice calls out in the desert. Here is the beginning of the salvation of God.

Copyright © J. S. Paluch Co.

A LA ESPERA DE LA SALVACIÓN DE DIOS

El mundo no parece tan grande como para contener el alborozo que causa la primera lectura. En la lectura del Evangelio, el Imperio Romano tampoco es lo suficientemente grande. Los grandes poderes de Roma se designan y se hacen esperar por la salvación de Dios. Y encontramos a Pablo que medita gozosamente en lo que importa, en lo que realmente cuenta.

De acuerdo con Baruc, la ciudad de Jerusalén es como una persona que en puntillas espera la salvación de Dios, que viene del Este. Los que fueron llevados a pie, con la cabeza gacha, regresan ahora orgullosos. Todo el camino está pavimentado. Al lado del camino hay árboles fragantes y frondosos.

No puede haber algo mejor que eso, ¿no es así? Bueno, sí puede haber algo mejor. Porque una voz grita en el desierto. Aquí comienza la salvación de Dios.

Copyright © J. S. Paluch Co.