Highlights in this edition

Preparing for Christmas, Helpers Needed for Christmas Decorating, Parish Office Hours for Christmas & New Years, The Feasts of Christmas Time, Parish Masses for Christmas, Epiphany Celebration, 2019 Calendars, Br. Ulises Is Returning to El Salvador, Religious Education: Registration reopens 6 January 2019, Inquiries Welcome, CTSO, The Arizona Charitable Tax Credit, 4th Annual Walk/Run for Vocations

Puntos destacados en esta edición

En preparación para la Navidad, Necesitamos de su Ayuda para la Decoración de Navidad, Horas de la Oficina Parroquial Durante Navidad y Año Nuevo, Las Fiestas del Tiempo de Navidad, Las Misas de la Parroquia para Navidad, Celebración de la Epifanía, Los Calendarios del 2019, El Hno. Ulises Regresa a El Salvador, Catecismo: Las inscripciones se reanudan el 6 de enero de 2019, Consultas Bienvenidas, CTSO, El Crédito de Impuesto del Estado de Arizona, 4° Caminata Anual/Corran para las Vocaciones

MEMORIES AND DREAMS

Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to its familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go.

Not only do we remember, we are incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and re-collected.

Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith.

Copyright © J. S. Paluch Co.

RECUERDOS Y SUEÑOS

En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas familiares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos.

   No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados.

Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronunciamientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memorias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva.

Copyright © J. S. Paluch Co.