Highlights in this edition

Keeping a Holy Lent: Fridays during Lent, The Sacrament of Reconciliation, Examination of Conscience, Corporal Works of Mercy: Feed the Hungry; Liturgical Workshops, Holy Day Choir, Exposition of the Blessed Sacrament, Knights of Columbus Pancake Breakfast, Annual Parish Picnic, Easter Flowers Collection, St. Cyril School 20th Annual Auction: Casino Royale, Black & Indian Mission Collection, Baptism Preparation Session in English

Puntos destacados en esta edición

Mantener una Cuaresma Santa: Los Viernes durante Cuaresma, El Sacramento de Reconciliación, Examen de Conciencia, Las Obras Corporales de Misericordia: Alimentar al Hambriento; Talleres Litúrgicos, Coro del Día Santo, Exposición del Santísimo, Caballeros de Colón Desayuno con Panqueques, Picnic Anual de Parroquia, Colecta para las Flores de Pascua, La Escuela San Cirilo 20va Subasta Anual: Casino Royale, Colecta para las Misiones Afro-Americanos e Indígenas, Preparación Bautismal en Español

STRENGTH AGAINST TEMPTATION

The first Sunday of the season of Lent always includes a Gospel account of the temptation of the Lord Jesus in the desert by the devil. This year, the story is set against the backdrop of the first reading from Genesis, which recounts the very first temptation by the devil. That story is set in a garden of delight. The Gospel story is set in the desert. As believers, we know that temptation comes our way in our own gardens of delight as well as the deserts of our lives. As Lent begins, our attention is drawn to that temptation within each of us to become like God—we want control, power, and answers to all of life’s difficult questions. As communities of faith, we are given this season of repentance so that we can join our hearts with others on the difficult journey of conversion. We look to God and to one another for strength against temptation. Copyright © J. S. Paluch Co.

FORTALEZA ANTE LA TENTACIÓN

El primer domingo del tiempo de Cuaresma siempre incluye el relato evangélico de la tentación del Señor Jesús en el desierto por el diablo. Este año tiene como trasfondo la primera lectura de Génesis, en la que se narra la primera tentación del diablo que ocurre en un jardín de delicias. El relato del Evangelio transcurre en el desierto. Los creyentes sabemos que la tentación viene tanto en nuestros propios jardines de delicias como en los desiertos de nuestra vida. La Cuaresma comienza, y nuestra atención se dirige a esa tentación dentro de nosotros de hacernos como Dios –queremos control, poder y respuesta a todas las difíciles preguntas de la vida. A nuestras comunidades de fe se les ofrece este tiempo de arrepentimiento para que podamos unir nuestro corazón al de otros en el difícil camino de la conversión. Nos volvemos a Dios y hacia los demás buscando fortaleza ante la tentación. Copyright © J. S. Paluch Co.